"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 6"
Soo In, bertahanlah.
Soo In, kamu tidak apa-apa?
Bertahanlah.
"Klinik Incheon"
Ada apa dengan Soo In?
Dia tiba-tiba pingsan.
Hubungi dokter sekarang juga!
Dia sedang pergi memeriksa para pasien.
Dia pergi?
Dia akan segera kembali. Bawalah dia ke dalam.
Napasnya normal, tapi dokter harus memeriksanya.
Kamu yakin dia akan segera kembali?
Ya, dia tidak akan lama. Tunggulah di sini.
Pegawaiku mengacau waktu itu.
Aku membawa potongan daging terbaik.
Kelihatannya bagus.
Aku sendiri yang memilih potongannya.
Tahukah kamu betapa marahnya dia waktu itu?
Kamu seharusnya tidak melakukan itu. Kita sudah lama berbisnis.
Karena itulah aku datang langsung ke sini.
Begitu rasa percaya dilanggar, akan sulit untuk dipulihkan.
Soon Ok ke sini untuk memeriksa dagingnya
saat putrinya sakit.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan membayarmu di akhir bulan ini.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Bisa bantu bawakan ini?
Tidak perlu, biar kubawa sendiri.
Soon Ok.
Kenapa kamu ke sini?
Aku baru saja melihat Young Sun di jalan.
Dia menggendong Soo In ke klinik.
Klinik?
Soo In, bangunlah. Soo In.
Soo In.
Dokter, tolong selamatkan dia.
Siapkan suntikan penurun panas.
"Klinik Incheon"
- Soon Ok. - Dia kenapa?
Aku sudah menyuntiknya. Dia akan baik-baik saja.
Kamu yakin? Kenapa dia tidak sadarkan diri?
Dia hanya tidur. Dia akan segera bangun.
Demamnya sudah benar-benar hilang.
Biarkan dia menginap malam ini agar kami bisa memantau perkembangannya.
Soo In.
Apa kamu sangat terkejut?
Apa yang terjadi?
Saat aku ke apotek...
Maaf. Aku seharusnya tetap bersamanya.
Tidak perlu meminta maaf. Ini salahku.
Aku akan tetap bersamanya. Pulanglah.
Aku tidak keberatan tetap di sini.
Kita berdua tidak perlu ada di sini. Pulanglah.
Beristirahatlah.
Baiklah, Soon Ok.
Kenapa kamu keluar?
Terima kasih.
Soon Ok...
Nona Oh sudah memberitahuku. Kamu menggendong Soo In dan berlari.
Terima kasih banyak.
Tidak perlu. Itu sudah seharusnya. Soo In juga putriku...
Maksudku adalah...
Kamu benar.
Soo In adalah putrimu dan Min Jae adalah putraku.
Itu benar sekali.
Soon Ok...
Pulanglah. Dalam perjalanan pulang,
mampirlah dan bicara kepada Dal Ja. Dia nanti khawatir.
Baiklah, Soon Ok. Sampai jumpa.
Halo.
Kamu teman Soo In.
Dia tidak ke sekolah hari ini, jadi, aku mau menemuinya.
Begitu rupanya. Maaf, dia sedang tidak di rumah.
Apa dia pergi?
Dia sakit. Dia ada di klinik.
Klinik?
Apa karena kemarin dia kehujanan?
Apa sakitnya parah?
Tidak, dia akan segera pulih.
Dia dirawat di mana?
Klinik Incheon di sana.
Dia sedang tidur, jadi, kamu tidak akan bisa berbicara kepadanya.
Begitu rupanya.
Terima kasih sudah peduli. Akan kusampaikan saat dia bangun.
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dal Ja.
Apa yang terjadi? Apa Soo In baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Syukurlah.
Kata dokter, dia sebaiknya menginap, jadi, dia akan tetap di sana.
Soon Ok memintamu menjaga restorannya.
Tentu, aku bisa melakukannya.
Apa kamu khawatir?
Tentu saja. Aku bersyukur ada kamu bersamanya.
Dal Ja.
Apa kamu tadi memanggilku dengan sebutan lain?
Kamu juga kakak iparku.
Aku memanggilmu bermacam-macam karena Soon Ok,
tapi aku tidak pernah suka memanggilmu begitu.
Kuharap kamu mengerti.
Jangan bilang begitu.
Karena kini kamu pindah ke sini, aku harus memanggilmu semestinya.
Aku akan memanggilmu ini saat tidak ada Soon Ok.
Dal Ja, kamu tidak perlu melakukannya.
Kamu mungkin akan keceplosan dan makin membuat Soon Ok sedih.
Aku sudah cukup berterima kasih bahwa kamu memikirkanku.
Aku harus berterima kasih padamu.
Kamu merawat kakakku dan membawa Soo In ke dokter.
Itu sudah semestinya.
Seperti kata Soon Ok, Soo In juga putriku.
Dia sungguh mengatakan itu?
Ya.
Karena kini kita tinggal bersama, kuharap kelak kita bisa akur.
Bertahanlah sampai saat itu tiba.
Pasti.
Dong Chul tidak tahu mengenai Soo In, bukan?
Ya.
Di mana dia saat putrinya sakit parah?
Kamu memulai tanpaku. Bagus.
Kamu bilang akan mentraktirku. Kenapa kamu lama sekali?
Apa kamu punya kabar mengenai Kwon si penipu itu?
Tentu saja tidak. Dia sudah menghilang selamanya.
Lalu kamu dari mana?
Tadi aku sebenarnya di...
Apa kamu gila? Kamu kini berjudi?
Aku tahu aku juga cukup gila, tapi kamu juga punya masalah.
Aku bisa apa lagi? Tidak mungkin aku bisa
mengumpulkan uang yang diambil Pak Kwon dengan bekerja.
Aku memenangkan ini hari ini.
Apa? Semua ini?
Aku menang tiga kali lipat dari taruhanku.
Beri tahu aku kalau kamu tertarik.
Aku tidak punya uang untuk berjudi.
Aku hanya bisa minum minuman yang kamu belikan.
Habiskanlah. Biar aku yang bayar.
Minumlah.
Bersulang.
Dia di rumah sakit?
Dia basah kuyup waktu itu. Pantas saja dia sakit.
Apa kini dia baik-baik saja?
Ya. Ibu tirinya bilang dia akan baik-baik saja.
Bagus. Syukurlah.
Sayang, bukankah kamu bilang mau ke Seoul besok?
Ya. Apa kamu membutuhkan sesuatu?
Ya. Aku kehabisan krim dan bedak.
Bedak? Yang kamu taruh di wajahmu?
- Ya. - Baiklah, akan kubelikan.
Habiskanlah makananmu.
"Kampung halamanku yang jauh..."
Dong Chul, apa kamu minum-minum?
Ya. Hidupku berantakan, jadi, aku minum-minum.
- Kenapa? - Soo In di rumah sakit
dan kamu pergi minum-minum?
Apa? Dia di rumah sakit?
Kamu tidak tahu? Dia sakit dan dibawa ke rumah sakit.
Kurasa itu karena dia kehujanan dan dimarahi.
Dia dirawat karena itu? Semalam di rumah sakit pasti mahal.
Di mana dia?
- Apa? - Dia di rumah sakit mana?
Kamu tidak boleh melawan ucapan ayahmu atau ibu tirimu.
Ibu tidak mengajarimu seperti ini.
Hai, Dal Ja.
Apa dia tidur?
Ya. Dia baru saja tertidur.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Demamnya sudah turun.
Sepertinya dia yang paling menderita sejak Dong Chul pindah.
Apa Dong Chul tadi ke sini?
Aku meminta Pak Ko memberitahunya soal Soo In kalau bertemu dengannya.
Aku belum bertemu dengannya.
Ke mana saja dia seharian ini?
Aku akan mengambilkan air.
Tidak, tetaplah di sini. Biar aku saja.
Dal Ja.
- Dong Chul. - Hai.
Apa kamu habis minum-minum?
Ya, memangnya kenapa?
Putrimu di rumah sakit dan kamu mabuk-mabukan?
Kenapa kamu ke sini?
Aku tidak tahu dia dirawat di rumah sakit.
Dan kalau aku tidak ke sini, kalian akan mengeluhkan itu.
Apa?
Separah apa sakitnya sampai harus ke sini?
Jangan masuk. Dia sedang tidur.
Kamu...
Kamu datang.
Seberapa lemah dia sampai harus
dibawa ke rumah sakit karena demam?
Soon Ok, dia habis minum-minum.
Kalau mabuk, pulang dan tidurlah. Jangan membuat keributan lagi.
Apa? "Keributan lagi"?
Sepertinya kamu pikir Soo In sakit gara-gara aku.
Katakan yang kamu pikirkan. Ayo, katakan padaku.
Bisakah kamu berhenti? Dia tidak pernah mengatakan itu.
- Hanya saja kamu tidak berperasaan. - Apa katamu?
Kita di rumah sakit.
Kurasa sebaiknya kubawa dia pulang. Ayo pulang.
Lepaskan aku.
- Ayo kita pergi. - Lepaskan.
Aku belum... Hei.
Hentikan. Lepaskan aku sebentar saja.
Lepaskan!
Dong Chul.
Berhentilah mendorongku!
- Ayo pulang! - Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Aku kepala keluarga, tapi tidak ada yang menghormatiku.
Bisakah kamu kendalikan dirimu?
Jangan menyesali ini suatu hari nanti.
Aku masih mampu. Keberuntunganku belum habis. Aku belum terjatuh.
Aku tahu, jadi, ayo pulang saja.
- Bisakah kamu berdiri diam sejenak? - Hentikan!
Semua ini gara-gara Pak Kwon.
Tunggu saja, akan kuberi dia pelajaran.
- Baiklah, sekarang ayo pulang. - Lepaskan.
- Ayo! - Lepaskan.
Bagus.
Aku tidak berbuat banyak.
Kamu harus menghilang untuk sementara.
Akan lebih baik lagi kalau kamu meninggalkan Incheon.
Akan kulakukan itu. Tidak ada apa-apa untukku di sini.
Jangan khawatir, Pak.
Kamu boleh pergi.
Jaga dirimu. Semoga bisnismu berkembang.
Awasi ke mana dia dan apa yang dilakukannya
- sampai semua ini berakhir. - Baik, Pak.
Young Sun, kemari sekarang juga!
Dong Chul, cobalah berdiri tegak.
Apa kamu minum-minum lagi hari ini?
Ada apa?
Dong Chul.
Bahuku sakit. Kenapa kamu berat sekali?
Di mana kamu bertemu dia?
Jangan tanya. Dia benar-benar kacau
saat datang ke rumah sakit.
- Rumah sakit? - Ya.
Dia menyebabkan keributan di sana.
Beraninya kamu berbicara seperti itu kepada kakakmu?
Jangan.
Aku sudah muak. Tidurkanlah dia.
- Tidak. - Masuklah.
- Aku... - Perhatikan langkahmu.
Sepertinya dia marah lagi.
Tidak pernah ada hari yang tenang di rumah ini.
Berbaringlah.
Tidak ada yang menghormatiku.
Jangan memperlakukanku seperti itu. Kita tidak pernah tahu.
Aku hanya butuh satu terobosan besar...
Aku jagoannya.
"Klinik Incheon"
Tetaplah di rumah dan beristirahat satu hari lagi.
Aku tidak apa-apa. Aku tidak sakit lagi.
Lakukanlah seperti yang disuruh. Kamu dengar apa kata dokter.
Baiklah.
Soo In.
Kamu tidak akan mengingatnya,
tapi ibu tirimu yang membawamu ke sini.
Karena itulah kamu baik-baik saja.
Dia juga memarahi Min Jae karena menyentuh barangmu.
Dia merasa sangat bersalah padamu dan sangat khawatir.
Kamu harus berterima kasih padanya saat pulang nanti.
Mengerti?
- Kalian sudah kembali. - Ya.
Soo In, kamu sudah merasa lebih baik?
Ya.
Syukurlah.
Kamu sudah pulang, Soo In.
Berat badanmu seperti turun separuh. Apa kamu baik-baik saja?
Aku kini baik-baik saja.
Maaf aku tidak bisa menjengukmu.
Akan kubelikan sesuatu yang lezat akhir pekan ini sebagai gantinya.
Kuharap kamu baik-baik saja, Soon Ok.
Kamu akan berangkat bekerja?
Ya. Aku terlambat bekerja kemarin, jadi, aku akan pergi sekarang.
Soo In, beristirahatlah.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Kamu belum makan, bukan? Aku akan menyiapkan makanannya.
Aku akan makan saat lapar. Lanjutkanlah yang kamu kerjakan.
Kamu harus bekerja
dan aku yakin kamu kurang tidur.
Beristirahatlah.
Soo In, boleh aku masuk?
Duduklah.
Aku membuatkan bubur. Cobalah.
Meski tidak bernafsu makan, kamu harus makan saat sakit.
Dengan begitu, kamu akan cepat pulih.
Taruh saja mangkuknya di luar kalau kamu sudah selesai.
Tunggu.
Apa? Kamu butuh sesuatu?
Terima kasih.
Makanlah sebelum makanannya dingin.
Young Sun selalu merasa bersalah bahwa keberadaannya saja
merupakan penyebab penderitaan bagi Soo In.
Dia juga merasa bersalah bahwa semakin dia berusaha mendekat,
semakin Soo In akan menjauhkan diri.
Hari ini, untuk kali pertama, Soo In berterima kasih kepadanya.
Rasa sakit dan khawatir yang dirasakan Young Sun
sirna saat itu juga.
Kini Young Sun berharap bahwa
seperti yang dikatakan Dal Ja, masa-masa baik akhirnya akan tiba.
Pak Bang.
Apa maksudmu seseorang melihat Pak Kwon?
Seseorang yang bekerja di pasar bilang menurutnya itu Pak Kwon.
Apa dia menangkap Pak Kwon?
Tidak, hari gelap dan dia kehilangan orang itu saat bertanya-tanya
apa itu sungguh Pak Kwon, tapi kini dia yakin itu Pak Kwon.
Kalau begitu, dia seharusnya mengikutinya.
Ya. Katanya dia nyaris tidak makan karena kesal tidak melakukan itu.
Kita sebaiknya mengejarnya.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Kalau kehilangan dia sekarang, kita akan kehilangan dia selamanya.
Apa yang membuatmu berpikir kita bisa menemukan dan menangkapnya?
Uangku. Tabunganku.
Rumahku, tokoku.
Dasar berengsek.
Apa Soo In di rumah saja hari ini?
- Kamu sudah memberi tahu gurunya? - Ya.
Aku menyuruh Jung In memberi tahu guru Soo In.
Begitu rupanya.
Halo.
Kamu ayah Se Young. Ada apa ke sini?
Aku mau memberikan ini kepadamu.
Apa ini?
Saat Soo In datang kemarin, kubilang akan membelikannya lagi.
Aku ada urusan di Seoul dan bisa membelikannya.
Kamu tidak perlu melakukan ini. Terima kasih banyak.
Itu sungguh bukan apa-apa.
Omong-omong,
putriku bilang Soo In sakit.
Apa kini dia baik-baik saja?
Ya, dia sudah sembuh. Terima kasih sudah mengkhawatirkannya.
Soon Ok, siapa dia?
Dia ayah Se Young, teman Soo In.
Dia adik iparku.
Se Young? Kalau begitu, dia CEO Pabrik Mi Taesan?
Senang bertemu denganmu.
Dengan senang hati. Aku banyak mendengar tentangmu.
Apa?
Ko Dae Bang, salah satu pegawaimu menyewa kamar
di rumah kami.
Begitu rupanya.
Kalau belum makan, kamu mau sup daging sapi?
Ya, tetaplah di sini.
Aku mau sekali, tapi aku sudah ada janji.
Aku akan mampir lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku sebaiknya pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dae Bong bilang dia pria yang baik,
tapi dia memang orang yang baik.
Entah apa kita sebaiknya terus menerima pemberiannya.
Dia suka memberi kepada orang lain.
Soo In pasti akan sangat senang.
Benda kecil ini yang memicu semua masalahnya.
Memang. Aku tadinya akan membelikannya yang baru.
Bagaimana kalau kamu pulang cepat dan memasakkan sup untuk Soo In?
Lalu berikan ini kepadanya.
- Kamu bisa tanpa aku? - Tentu saja.
Kamu pasti tidak tidur karena merawatnya, jadi, tidurlah juga.
Terima kasih.
Halo.
Halo. Apa ada masalah dengan dagingnya?
Tidak. Aku mau tulang sapi untuk membuat sup di rumah.
Begitu rupanya.
Campurkan juga tulang rawan dan tulang lainnya.
Baiklah.
Kamu pulang lebih cepat.
Ya, untuk membuat sup tulang sapi.
Aku akan menyiapkan makanan untuk Soo In dan semuanya.
Berikan kepadaku. Aku akan membersihkan darahnya.
Terima kasih.
Apa Soo In makan sesuatu?
Dia menghabiskan semangkuk bubur.
Benarkah? Baguslah. Di mana Dong Chul?
Dia pergi, katanya harus menemui seseorang.
Begitu rupanya.
Apa yang kamu bawa itu?
Ini? Ayah Se Young mampir ke restoran dan memberiku ini.
Itu kotak musik. Dia bilang berjanji membelikan Soo In yang baru.
Benarkah? Astaga, dia baik sekali.
Benar.
Ibu.
Kamu seharusnya beristirahat, bukan membaca.
Aku bosan hanya berbaring.
Benarkah?
Ini.
Apa ini?
Bukankah ini...
Ayah Se Young mampir untuk memberikan ibu ini.
Benarkah?
- Kamu sesenang itu? - Ya.
Ibu dengar kamu menghabiskan bubur dari ibu tirimu.
Kamu juga sudah berterima kasih kepadanya?
Ya.
Kamu anak yang pintar.
Soo In, meskipun kamu bilang tidak menyukai mereka,
Ayah, Young Sun, dan Min Jae
adalah keluarga kita.
Akan ada hal-hal yang tidak kamu sukai dari mereka,
tapi kamu harus berusaha mengerti dan saling akur.
Seperti itulah keluarga.
Jangan membenci Ayah. Lagi pula, dia ayahmu.
Young Sun orang yang baik, jadi, jangan membencinya.
Min Jae adikmu, jadi, jangan membencinya juga.
Saat kamu membenci seseorang, orang yang membenci
lebih terluka daripada yang dibenci. Mereka lebih menderita.
Kamu mengerti?
Ya.
Bagus. Kamu anak pintar.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau membelikan cucuku sesuatu.
Ini desain yang sangat populer.
Indah sekali.
Kalau begitu, aku akan membeli ini.
Mereka memakai ukuran apa?
Aku cukup lama tidak bertemu cucuku. Aku tidak tahu ukuran mereka.
Berapa usia mereka?
Yang satu sepuluh tahun, satu lagi delapan tahun.
Sepuluh dan delapan...
Kalau begitu, yang ini dan...
Yang ini, pasti muat dengan mereka.
- Aku akan membeli keduanya. - Tentu.
Kalau tidak muat, bawalah kembali.
Selamat datang.
Bu.
Lama tidak bertemu, bukan?
Sudah lama sekali sampai aku tidak mengenalimu. Maafkan aku.
- Kamu sehat? - Ya.
Kabarmu baik?
Ya. Keadaanku sangat baik, aku sendiri pun heran.
Apa Soon Ok tidak ada di sini?
Dia baru saja pulang.
Sudah pulang? Apa dia sakit?
Soo In agak sakit.
Benarkah?
Dia terkena demam, tapi sudah hampir sembuh.
Selamat datang.
- Tolong buatkan dua mangkuk sup. - Baik.
Aku seharusnya mengantarmu, tapi...
Tidak apa-apa. Aku tahu dia tinggal di mana.
Kembalilah bekerja.
Sampai bertemu di rumah nanti.
Sampai jumpa.
Celaka. Young Sun.
Aku harus bagaimana?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Nenek.
Apa keadaanmu baik, Jung In?
Ya, Nenek.
Kamu sudah banyak tumbuh sejak terakhir nenek bertemu kamu.
Nenek membelikan baju untukmu dan kakakmu. Semoga muat.
Nenek membelikan kami pakaian?
- Ya. - Hebat.
Aku menyukai pakaian bagus melebihi apa pun di dunia.
Benarkah?
Nenek hampir lupa. Apa kakakmu sakit?
Ya. Ayah menamparnya,
jadi, dia kabur dari rumah sambil menangis.
Saat itu hujan deras, karena itulah dia sakit.
Dia kini baik-baik saja.
Ayah kalian memukulnya?
Ya. Dia menyuruh Ayah, ibu tiri, dan Min Jae
untuk pergi dari rumah.
Apa maksudmu? Siapa yang harus pergi?
Maksudmu ayah kalian, ibu tiri, dan Min Jae
tinggal di rumah kalian?
Ya. Mereka pindah dan tinggal bersama kami.
Astaga.
Kalau hanya memakai tulang sapi dan tulang rawan, sup menjadi kaya rasa,
tapi akan terlalu berminyak bagi kita.
Kita tambahkan tulang lain untuk kaldu yang lebih segar.
Begitu rupanya.
Kita masak saja sup doenjang kol untuk makan malam dengan ini?
Dong Chul tidak suka sup tulang sapi.
Baiklah. Aku akan mengambilkan doenjang.
Siapa kamu?
Apa ada orang datang?
Ibu.
Sulit dipercaya.
Aku membiarkan mereka pindah kemari.
Aku merasa sangat bersalah mengenai perbuatanku.
Ibu tidak menikahkanmu untuk berakhir seperti ini.
- Nyonya. - Ambillah uang ini,
cari rumah, dan pindah dari sana.
Kamu mau pergi?
Aku menang tiga kali lipat dari taruhanku.